Apperantly they do not have a lot of available sources to work with, as they got the type of target lines wrong. Saying "ED should have this documentation" is like saying "I don't have any valid document".
It doesn't because it has to be coded, and you don't know that ability was coded in. Who said this capability of the AI to know who is targeting what, is not limited to a section of aircraft? You are implying a handoff (AI aircraft sending a target to another AI aircraft). That never happened in the video. They happen to end up attacking the same target. They could have just launched an AGM-65F at their first pair, and then targeted the remaining targets in the area, which happened to be the one targeted by the AI flying with Wags.